1 00:00:06,882 --> 00:00:09,593 [Suona musica tesa] 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,763 [Espira bruscamente] 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,143 [Il cinguettio degli uccellini] 4 00:01:15,951 --> 00:01:18,287 Dov'è mia madre? 5 00:01:18,412 --> 00:01:19,955 Morto. 6 00:01:20,080 --> 00:01:23,125 Spero. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,335 Cosa le hai fatto? 8 00:01:28,005 --> 00:01:30,632 Non ho idea di cosa stai parlando. 9 00:01:30,757 --> 00:01:34,177 So quello che ha fatto per te era... 10 00:01:34,303 --> 00:01:37,222 Terribile e sbagliato, 11 00:01:37,347 --> 00:01:41,393 ma questo non ti dà ogni diritto di farle del male. 12 00:01:41,518 --> 00:01:43,270 Tre giorni... 13 00:01:43,395 --> 00:01:46,231 Nel bagagliaio di un'auto. 14 00:01:46,356 --> 00:01:49,109 Pisciare e cagarmi addosso in tutto il paese 15 00:01:49,234 --> 00:01:51,820 con la sua strana canzone in loop 16 00:01:51,945 --> 00:01:55,949 e looping e looping nella mia fottuta testa. 17 00:01:56,074 --> 00:01:59,286 E lei mi ha lasciato andare come un pacchetto di carne 18 00:01:59,411 --> 00:02:02,956 a dei fottuti sconosciuti. 19 00:02:03,081 --> 00:02:06,084 [Ridacchia] 20 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [Sospira] 21 00:02:13,800 --> 00:02:15,761 E se la stai difendendo, 22 00:02:15,886 --> 00:02:17,971 allora sei proprio una stronza malata così com'è. 23 00:02:21,016 --> 00:02:22,476 [Gorge] Fanculo! 24 00:02:22,601 --> 00:02:25,187 [Ansimando] Mia madre era disperato, 25 00:02:25,312 --> 00:02:26,730 e ha fatto un terribile errore, 26 00:02:26,855 --> 00:02:28,857 ma la tua famiglia l'ha spinta a farlo. 27 00:02:28,982 --> 00:02:32,611 L'hai portata a ciò, tu, piccolo demone del cazzo. 28 00:02:32,736 --> 00:02:35,322 [Suona musica minacciosa] 29 00:02:41,995 --> 00:02:43,747 Ora dove cazzo è?! 30 00:02:43,872 --> 00:02:44,915 [Urla] 31 00:02:50,170 --> 00:02:53,090 [Entrambi grugniscono] 32 00:02:54,591 --> 00:02:56,051 - Toglimi di dosso, cazzo! -Vincenzo! 33 00:02:56,176 --> 00:02:58,345 Indietro, cazzo, o gli spezzerò il braccio, cazzo! 34 00:02:58,470 --> 00:02:59,721 Lasciami andare e basta! 35 00:02:59,846 --> 00:03:01,166 Se gli fai del male, Ti distruggerò. 36 00:03:01,223 --> 00:03:03,266 Dov'è lei, eh? Dov'è mia madre?! 37 00:03:03,392 --> 00:03:05,185 - [Ossa che si spezzano] - Non lo so, cazzo! 38 00:03:05,310 --> 00:03:06,603 Non sappiamo dove sia! 39 00:03:06,728 --> 00:03:08,897 Vivi, fermati. Fermare. 40 00:03:09,022 --> 00:03:12,234 Per favore, solo... Lasciami andare e basta, ok? 41 00:03:12,359 --> 00:03:14,236 Lasciami andare e basta. 42 00:03:17,239 --> 00:03:18,907 [Suona musica tesa] 43 00:03:19,032 --> 00:03:20,367 [Lamenti] 44 00:03:20,492 --> 00:03:22,869 Tu, piccola stronza selvaggia! Esci da casa mia! 45 00:03:22,994 --> 00:03:24,121 Stai bene? Sei... 46 00:03:24,246 --> 00:03:25,246 Qualcosa di rotto? 47 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Smettila di toccarmi, per favore. 48 00:03:31,670 --> 00:03:34,256 Mia madre era sul molo, vegliando. 49 00:03:34,381 --> 00:03:35,924 Non so dove sia andata. 50 00:03:36,049 --> 00:03:38,468 Dobbiamo cercare laggiù prima che succeda qualcosa. 51 00:03:38,593 --> 00:03:41,513 [Musica drammatica] 52 00:03:41,638 --> 00:03:43,700 Firenze: Tutti quegli anni, Birgit mi guardò negli occhi 53 00:03:43,724 --> 00:03:45,934 e non ha detto nulla come L'ho cercato. 54 00:03:46,059 --> 00:03:48,478 Liv è del suo sangue. 55 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 L'inferno è vuoto, 56 00:03:51,231 --> 00:03:54,443 e questo Dante conosce i diavoli quando li vede. 57 00:03:54,568 --> 00:03:56,027 Theo: Sì, beh... 58 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 È difficile dire il bene dal brutto di questi giorni. 59 00:03:58,655 --> 00:04:00,198 [Suona musica tesa] 60 00:04:06,288 --> 00:04:08,582 [Il cinguettio degli uccellini] 61 00:04:10,834 --> 00:04:13,336 [ Avvicinamento sui passi ] 62 00:04:19,551 --> 00:04:22,345 [Picchio che becca] 63 00:04:22,471 --> 00:04:25,390 Forse, diciamo, uh... 64 00:04:25,515 --> 00:04:27,115 Andiamo a sud, fino alla spiaggia, 65 00:04:27,225 --> 00:04:31,062 e poi potremo tornare indietro verso la darsena, sì? 66 00:04:31,188 --> 00:04:32,647 Sicuro. 67 00:04:42,073 --> 00:04:44,785 [Espira bruscamente] 68 00:04:44,910 --> 00:04:47,412 [Il cinguettio degli uccellini] 69 00:04:50,165 --> 00:04:53,168 Penso che potremmo doverlo fare rimani mamma con il nostro Theo. 70 00:04:53,293 --> 00:04:55,670 - O'keefe: andiamo. - Ha ragione. 71 00:04:55,796 --> 00:04:57,672 Non è dalla nostra parte. 72 00:04:57,798 --> 00:04:59,984 Ha lasciato scappare un noto cattivo, e ora siamo tutti in pericolo. 73 00:05:00,008 --> 00:05:02,803 No. No, Birgit non è un'assassina, e tu lo sai. 74 00:05:02,928 --> 00:05:05,305 E Theo è là fuori, rischiando la vita per aiutare Liv. 75 00:05:05,430 --> 00:05:07,641 Per contribuire a salvare la donna che mi ha rapito, cazzo. 76 00:05:07,766 --> 00:05:09,017 O'keefe: Io... lo so. 77 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 So cosa ha fatto Birgit è stato terribile. 78 00:05:11,019 --> 00:05:12,771 Ma era disperata. Ha fatto un errore. 79 00:05:12,896 --> 00:05:14,856 Non puoi saltare da quello ad un desiderio di morte! 80 00:05:14,981 --> 00:05:17,150 Sì, ok, posso! 81 00:05:17,275 --> 00:05:19,236 [Suona musica minacciosa] 82 00:05:19,361 --> 00:05:21,530 Ha rubato il mio ragazzo. 83 00:05:21,655 --> 00:05:23,281 Come il rapimento di Selene del cefalo, 84 00:05:23,406 --> 00:05:26,618 lei lo strappò da quello suo vero amore, e per cosa? 85 00:05:26,743 --> 00:05:28,787 Per soldi. 86 00:05:28,912 --> 00:05:33,375 Birgit ha una lussuria inestinguibile per ciò che è nostro. 87 00:05:33,500 --> 00:05:36,711 Anche la sua progenie bastarda lo fa. 88 00:05:36,837 --> 00:05:39,214 Segna le mie parole. 89 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 Il peggio deve ancora venire. 90 00:05:44,678 --> 00:05:46,429 [Gabbiani che stridono] 91 00:05:46,555 --> 00:05:49,015 [Suono della campana del faro] 92 00:05:49,140 --> 00:05:53,395 [Cinguettio degli insetti] 93 00:05:53,520 --> 00:05:58,191 [Si sente una musica minacciosa] 94 00:05:58,316 --> 00:06:00,277 Sto pensando che forse dovremmo, ehm... 95 00:06:00,402 --> 00:06:02,571 Dovremmo dirigerci verso... 96 00:06:02,696 --> 00:06:04,364 [Respirazione superficiale] 97 00:06:07,701 --> 00:06:10,745 No! L-Liv, non farlo! 98 00:06:10,871 --> 00:06:13,039 Liv: [Ansimando] 99 00:06:13,164 --> 00:06:14,708 Ah! 100 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 No, no, no. 101 00:06:17,460 --> 00:06:19,212 NO! NO! 102 00:06:19,337 --> 00:06:22,966 [Ansimi e singhiozzi] 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 No! NO! NO! NO! 104 00:06:24,968 --> 00:06:26,303 Fanculo! 105 00:06:28,513 --> 00:06:31,641 [Suona musica cupa] 106 00:06:39,441 --> 00:06:41,109 [Singhiozzando] 107 00:06:47,073 --> 00:06:49,367 [Urla] 108 00:06:53,204 --> 00:06:54,664 - [Squelching] - [ Barra metallica ] 109 00:06:57,292 --> 00:06:59,461 [Musica strumentale sinistra] 110 00:06:59,586 --> 00:07:02,923 [Suona musica cupa] 111 00:07:05,717 --> 00:07:07,594 [Singhiozza piano] 112 00:07:08,053 --> 00:07:11,598 Oh, avresti potuto avere tutto. 113 00:07:14,768 --> 00:07:18,813 Ma il tuo cuore era troppo grande. 114 00:07:18,939 --> 00:07:20,899 [ Tira su col naso ] 115 00:07:21,024 --> 00:07:22,150 [Singhiozza piano] 116 00:07:22,275 --> 00:07:24,653 Te lo prometto, lo ha sentito. 117 00:07:24,778 --> 00:07:27,155 Seamus ha sentito il tuo dolore. 118 00:07:27,280 --> 00:07:30,700 Ha pagato per quello che ha fatto. 119 00:07:30,825 --> 00:07:32,285 [Piange piano] 120 00:07:35,747 --> 00:07:37,832 Posso tornare più tardi. 121 00:07:40,794 --> 00:07:41,836 Mi hanno appena mandato 122 00:07:41,962 --> 00:07:44,047 per prendere qualcosa per colazione. 123 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 [ Tira su col naso ] 124 00:08:00,855 --> 00:08:02,732 Ehi, Jayden... 125 00:08:06,069 --> 00:08:08,446 Lui, ehm... 126 00:08:10,031 --> 00:08:11,783 Amava davvero le persone. 127 00:08:11,908 --> 00:08:13,994 Tipo... davvero. 128 00:08:14,119 --> 00:08:15,453 Cioè, non perché doveva farlo. 129 00:08:15,578 --> 00:08:17,080 Lui semplicemente... 130 00:08:17,205 --> 00:08:21,376 Aveva fame di connessione. 131 00:08:21,501 --> 00:08:26,464 Mi ha mostrato cosa potrebbe sii così eccezionale a riguardo. 132 00:08:26,589 --> 00:08:27,882 Sai, me lo ha fatto credere 133 00:08:28,008 --> 00:08:30,927 quella vita fuori questa casa infernale piena di spazzatura 134 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 potrebbe valere qualcosa. 135 00:08:37,267 --> 00:08:40,186 Ogni giorno farà davvero schifo senza che lui lo migliorasse. 136 00:08:43,106 --> 00:08:44,649 [ Tira su col naso ] 137 00:08:44,774 --> 00:08:46,985 Grazie. 138 00:08:47,110 --> 00:08:50,864 [Suona musica cupa] 139 00:08:50,989 --> 00:08:53,616 Ho imparato a cucinare in una piccola cucina per roulotte 140 00:08:53,742 --> 00:08:54,909 accanto a mia madre. 141 00:08:55,035 --> 00:08:56,995 Sai, cibo buono e semplice, 142 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 riso e fagioli, bistecca fritta e purè, 143 00:08:59,414 --> 00:09:00,915 quel genere di cose. 144 00:09:01,041 --> 00:09:03,543 Quindi ora, quando ne ho bisogno un po' di cibo di conforto, 145 00:09:03,668 --> 00:09:05,068 Mi sono appena alzato una di quelle ricette, 146 00:09:05,128 --> 00:09:07,172 e tutto ritorna. 147 00:09:07,297 --> 00:09:08,923 Persone buone e premurose. 148 00:09:09,049 --> 00:09:11,176 Tempi più semplici. 149 00:09:11,301 --> 00:09:13,970 In onore di ciò, andremo per fare una frittata marocchina. 150 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 Va bene. 151 00:09:15,972 --> 00:09:18,558 Sembra stravagante, ma è tutto nelle spezie. 152 00:09:18,683 --> 00:09:21,478 Jayden li adorava. 153 00:09:21,603 --> 00:09:22,729 Oh, no, no. 154 00:09:22,854 --> 00:09:25,482 - Io-non cucino. - [Entrambi ridacchiano] 155 00:09:25,607 --> 00:09:27,567 No, noi semplicemente, tipo... Usciamo o altro. 156 00:09:27,692 --> 00:09:29,444 - Uh-eh. - Sì. 157 00:09:29,569 --> 00:09:32,155 Sciocchezze. Tutti hanno bisogno di sapere come realizzare alcuni graffette. 158 00:09:32,280 --> 00:09:34,449 - Uh, va bene. Va bene. - Va bene. 159 00:09:34,574 --> 00:09:36,326 Il segreto per fare una frittata soffice 160 00:09:36,451 --> 00:09:37,931 batte i bianchi in picchi rigidi 161 00:09:38,036 --> 00:09:40,038 e poi piegarsi i tuorli dopo. 162 00:09:42,624 --> 00:09:44,375 Faccio cosa... esattamente? 163 00:09:44,501 --> 00:09:46,252 Va bene. Stai bene. Hai capito. 164 00:09:46,377 --> 00:09:47,837 Prendi e basta... usa il frullino. 165 00:09:47,962 --> 00:09:50,173 Prendi il battitore. Mettilo nella ciotola. 166 00:09:50,298 --> 00:09:51,424 - Va bene. - Accendilo al massimo 167 00:09:51,549 --> 00:09:52,383 e lasciarlo strappare. 168 00:09:52,509 --> 00:09:53,343 - Solo... - Sì. 169 00:09:53,468 --> 00:09:54,761 Va bene. Va bene. Va bene. 170 00:09:54,886 --> 00:09:56,739 - Dio mio! Dio mio! - Va bene! Stai bene! 171 00:09:56,763 --> 00:09:57,889 Va bene. Tiralo fuori. 172 00:09:58,014 --> 00:09:59,254 - Non giudicarmi! - No, non lo sono! 173 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 Non lo sono! Non lo sono! Stai bene. Stai bene. 174 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 Ecco, perché non lo faccio e, ehm... 175 00:10:03,728 --> 00:10:06,022 Che ne dici di brindare? alcune spezie per noi? 176 00:10:06,147 --> 00:10:07,482 - O'keefe: Ok. -Grazia: sì? 177 00:10:07,607 --> 00:10:09,317 Yeah Yeah. 178 00:10:09,442 --> 00:10:10,985 - O'keefe: Uh, okay. - Giusto. 179 00:10:11,111 --> 00:10:12,862 - [Il bruciatore si accende] - Fantastico. Proprio qui? 180 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Mettilo sul fuoco. Scuotili. 181 00:10:15,073 --> 00:10:16,825 - Continua a mescolarli. -Oh, va bene. 182 00:10:16,950 --> 00:10:18,910 Ora, il trucco è... non lasciarli bruciare. 183 00:10:19,035 --> 00:10:20,995 - Scuotilo e basta. - Va bene. 184 00:10:21,121 --> 00:10:23,498 E fammi sapere quando senti l'odore di qualcosa. 185 00:10:23,623 --> 00:10:26,626 [Suona musica tesa] 186 00:10:26,751 --> 00:10:29,671 [Suona musica jazz] 187 00:10:46,271 --> 00:10:47,814 Ah! Fanculo! 188 00:10:47,939 --> 00:10:49,065 [Inspira bruscamente] 189 00:10:49,190 --> 00:10:50,316 Ah, cazzo. 190 00:10:50,441 --> 00:10:52,819 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 191 00:10:52,944 --> 00:10:55,738 Quello che è successo? 192 00:10:55,864 --> 00:10:57,031 sto sanguinando... 193 00:10:57,157 --> 00:10:59,325 Come Lady M, per la mia arte. 194 00:10:59,450 --> 00:11:02,787 Questo è quello che tramonta il mondo dell’arte in fiamme. 195 00:11:04,747 --> 00:11:06,708 Sono un vesuvio di talento non possono ignorare. 196 00:11:06,833 --> 00:11:09,210 [Soffoca la risata] Hmm. 197 00:11:09,335 --> 00:11:10,795 Oh, ne sono sicuro lo trovi difficile 198 00:11:10,920 --> 00:11:12,422 per comprendere la mia creazione. 199 00:11:12,547 --> 00:11:14,507 Oh, no, no. Ho capito. 200 00:11:14,632 --> 00:11:16,843 Firenze: Giusto. 'Corso. 201 00:11:16,968 --> 00:11:18,803 Riconosci la grande arte quando lo vedi 202 00:11:18,928 --> 00:11:21,598 perché hai studiato le padelle e bagni di spugna 203 00:11:21,723 --> 00:11:23,224 nella scuola per infermieri. 204 00:11:28,521 --> 00:11:30,565 Ho gli occhi. 205 00:11:38,114 --> 00:11:39,866 [La spazzola batte] 206 00:11:39,991 --> 00:11:43,203 Grazia: Come va? Senti qualcosa? 207 00:11:43,328 --> 00:11:44,871 O si! Sento odore di cumino! 208 00:11:44,996 --> 00:11:46,331 - Giusto? - Sì! 209 00:11:46,456 --> 00:11:47,808 O'keefe: In realtà, toglilo dal fuoco. 210 00:11:47,832 --> 00:11:49,392 Devo ancora tagliare dei porri qui. 211 00:11:49,500 --> 00:11:50,978 O'keefe: Oh, potrei farlo se vuoi. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,253 Grazia: Ok. 213 00:12:00,720 --> 00:12:02,847 Attento alle dita, tesoro. 214 00:12:02,972 --> 00:12:06,059 Ha un vero gusto per loro. 215 00:12:06,184 --> 00:12:09,103 [Suona musica cupa] 216 00:12:12,523 --> 00:12:20,523 [Gocciolante] 217 00:12:20,990 --> 00:12:24,535 Liv: È difficile da immaginare qualcuno la odia così tanto. 218 00:12:27,455 --> 00:12:30,583 Ma non l'avevo mai immaginata come qualcuno che potrebbe... 219 00:12:30,708 --> 00:12:33,419 Rapisci un ragazzino, quindi... 220 00:12:39,634 --> 00:12:41,052 [Sospira] 221 00:12:41,177 --> 00:12:43,554 - [ Tira su col naso] - Theo: mi dispiace tanto, Liv. 222 00:12:43,680 --> 00:12:45,765 Questo è semplicemente orribile. 223 00:12:45,890 --> 00:12:47,767 Ho finito. 224 00:12:47,892 --> 00:12:50,979 Ho bisogno di andarmene, cazzo quest'isola... adesso. 225 00:12:51,104 --> 00:12:54,107 L'hai detto tu stesso. La barca non è idonea alla navigazione. 226 00:12:54,232 --> 00:12:56,234 E' troppo pericoloso. 227 00:12:56,359 --> 00:12:58,903 Ed essere qui non lo è? 228 00:12:59,028 --> 00:13:01,322 Se sei intelligente, verrai con me. 229 00:13:08,162 --> 00:13:10,123 Va bene. 230 00:13:10,248 --> 00:13:13,459 Penso che lo farei. 231 00:13:13,584 --> 00:13:16,379 Ma devi dimostrarmelo la barca ce la farà. 232 00:13:19,549 --> 00:13:20,800 Affare. 233 00:13:28,850 --> 00:13:30,518 [La porta sbatte] 234 00:13:32,228 --> 00:13:34,105 [ Le posate tintinnano ] 235 00:13:38,568 --> 00:13:40,445 Prova a mangiare qualcosa, tesoro. 236 00:13:46,117 --> 00:13:48,286 [Suona la campana] 237 00:13:48,411 --> 00:13:49,287 Oh, no. 238 00:13:49,412 --> 00:13:51,372 [Si sente una musica minacciosa] 239 00:13:51,497 --> 00:13:53,166 [Blocca clic] 240 00:14:01,007 --> 00:14:05,053 [Musica piena di suspense] 241 00:14:05,178 --> 00:14:07,263 [Le porte scricchiolano] 242 00:14:10,350 --> 00:14:13,102 O'keefe: Quelli sono paintball pistole, giusto? Meno male. 243 00:14:13,227 --> 00:14:15,813 [Si fa beffe] Aspetta. C'è sempre una svolta. 244 00:14:15,938 --> 00:14:17,440 Florence: "Prendete le armi. 245 00:14:17,565 --> 00:14:19,400 Hai 15 minuti per trovare un posto dove nascondersi 246 00:14:19,525 --> 00:14:21,086 ovunque sull'isola prima della stagione di caccia 247 00:14:21,110 --> 00:14:23,279 si apre ufficialmente su di te. 248 00:14:23,404 --> 00:14:24,844 Il vincitore ottiene restare nel bunker 249 00:14:24,947 --> 00:14:26,258 con la persona chi arriva secondo 250 00:14:26,282 --> 00:14:28,284 fino alla prossima competizione, 251 00:14:28,409 --> 00:14:30,953 'respirare' liberamente e facilmente." 252 00:14:31,079 --> 00:14:34,082 [Si fa beffe] Quindi vince chiunque è al sicuro dall'assassino. 253 00:14:34,207 --> 00:14:36,709 A meno che non sia chiunque lo stia facendo è il tuo bunker. 254 00:14:39,462 --> 00:14:41,130 [Clic] 255 00:14:49,138 --> 00:14:50,348 Christy: Uhm... 256 00:14:50,640 --> 00:14:51,808 - [Gli oggetti tintinnano] - Va bene. 257 00:14:51,933 --> 00:14:54,185 Non ci sono occhiali o maschere qui. 258 00:14:54,310 --> 00:14:56,062 [Si fa beffe] Spencer non credevo 259 00:14:56,187 --> 00:14:58,356 nei dispositivi di protezione. 260 00:14:58,481 --> 00:15:01,109 Andare in bicicletta o in triciclo... 261 00:15:01,234 --> 00:15:02,777 Papà credeva che cicatrici 262 00:15:02,902 --> 00:15:05,822 ci aiuterebbe a ricordare dove abbiamo sbagliato. 263 00:15:08,199 --> 00:15:11,411 [Clic] 264 00:15:11,536 --> 00:15:13,621 Christy: No, Afra. No, tesoro. 265 00:15:13,746 --> 00:15:15,506 Non stai giocando. Lei... non sta giocando. 266 00:15:15,623 --> 00:15:18,209 Afra! No, no. E' troppo pericoloso. 267 00:15:18,334 --> 00:15:19,877 - Aphra: [geme] - Afra, Gesù! 268 00:15:20,002 --> 00:15:21,587 Gentile, per l'amor di Dio! 269 00:15:21,712 --> 00:15:22,940 -Aah! - [Clic della pistola paintball] 270 00:15:22,964 --> 00:15:25,466 [Sussulta] Ow. 271 00:15:28,010 --> 00:15:30,304 Mi dispiace. 272 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Non è così male, va bene? 273 00:15:32,682 --> 00:15:35,059 Smettila di essere un po' idiota. 274 00:15:35,184 --> 00:15:38,813 Theo: Ma che cazzo?! 275 00:15:38,938 --> 00:15:40,898 [Singhiozzando] Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace! 276 00:15:41,023 --> 00:15:43,609 Tesoro, tesoro, tesoro, va tutto bene. Tesoro, è stato un incidente. 277 00:15:43,734 --> 00:15:46,028 Un paintball non dovrebbe andare bene quel tipo di danno, giusto? 278 00:15:51,701 --> 00:15:53,870 Questa non è vernice. È di gomma. 279 00:15:53,995 --> 00:15:55,913 E' come sparare proiettili di gomma. 280 00:15:56,038 --> 00:15:57,165 Le persone si faranno male. 281 00:15:57,290 --> 00:15:59,333 Vincenzo: Penso che sia questo il punto. 282 00:15:59,459 --> 00:16:01,669 E quella velocità è aumentata ben oltre il livello di gioco. 283 00:16:01,794 --> 00:16:03,171 Dobbiamo imbottirci. 284 00:16:03,296 --> 00:16:07,133 [Clic della pistola] 285 00:16:07,258 --> 00:16:09,385 Sì, lo fai. 286 00:16:14,098 --> 00:16:15,433 Va bene. Sarà un problema. 287 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 Per ognuno di noi. 288 00:16:17,435 --> 00:16:19,312 [Percussioni ritmiche tese] 289 00:16:26,152 --> 00:16:28,237 Nessuno spari in faccia ad Aphra! 290 00:16:28,362 --> 00:16:30,865 Sh-lei è una ragazzina, per l'amor di Cristo. 291 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 O'keefe: Siamo così dannatamente morti. 292 00:16:34,619 --> 00:16:36,221 Firenze: incontro al burrone se vuoi mettere fuori combattimento Liv 293 00:16:36,245 --> 00:16:38,539 e giocare una versione più giusta del gioco. 294 00:16:40,333 --> 00:16:42,001 [Ansimando] 295 00:16:44,629 --> 00:16:46,297 Liv: [Ansimando] 296 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 [Cinguettio degli insetti] 297 00:17:07,401 --> 00:17:09,070 Qual è il problema? 298 00:17:09,195 --> 00:17:11,572 O'keefe: Penso di aver preso la pistola con il grilletto dell'ustione, 299 00:17:11,697 --> 00:17:13,449 quello che a Liv non piaceva. 300 00:17:13,574 --> 00:17:15,451 Mamma, cosa succede? se non spara? 301 00:17:15,576 --> 00:17:17,745 Basta smontarlo e pulirlo. 302 00:17:17,870 --> 00:17:20,039 Beh, non lo so come farlo. 303 00:17:23,751 --> 00:17:26,045 Ehi, vai laggiù e nasconditi. 304 00:17:26,170 --> 00:17:27,380 NO! Sto giocando! 305 00:17:27,505 --> 00:17:29,715 - Non sono... - Non hai mai sparato con una pistola, 306 00:17:29,840 --> 00:17:31,509 di cui mi incolpo. 307 00:17:31,634 --> 00:17:33,820 E vai nel panico sotto stress perché, a differenza di tutti noi, 308 00:17:33,844 --> 00:17:35,805 non sei cresciuto giocando il gioco più pericoloso 309 00:17:35,930 --> 00:17:37,390 ad ogni riunione di famiglia. 310 00:17:37,515 --> 00:17:39,600 Te lo dico, amore mio, 311 00:17:39,725 --> 00:17:42,270 per il tuo bene... 312 00:17:42,395 --> 00:17:43,938 Scendi di corsa. 313 00:17:44,063 --> 00:17:45,731 Come Orfeo. 314 00:17:51,195 --> 00:17:54,156 Bene. Ora posso concentrarmi e non preoccuparti per te. 315 00:17:54,282 --> 00:17:55,825 - O'keefe: Uffa. - Adesso non uscire 316 00:17:55,950 --> 00:17:58,703 finché non sentirai i miei toni dolci annunciando che è tutto chiaro. 317 00:18:12,842 --> 00:18:15,219 [Sospira] 318 00:18:15,344 --> 00:18:18,347 [Musica strumentale minacciosa] 319 00:18:18,472 --> 00:18:20,766 [Il corvo gracchia] 320 00:18:27,273 --> 00:18:29,150 [Le foglie scricchiolano] 321 00:18:38,409 --> 00:18:41,120 Pensavo che stessimo lavorando come una squadra. 322 00:18:41,245 --> 00:18:42,580 Firenze: Lo siamo. 323 00:18:42,705 --> 00:18:44,874 Per prima cosa andremo "apocalisse pow" su Liv, 324 00:18:44,999 --> 00:18:47,043 impiega cinque minuti per ricaricare. 325 00:18:47,168 --> 00:18:49,337 Poi inizia il gioco vero e proprio 326 00:18:49,462 --> 00:18:51,213 con chi è rimasto in piedi. 327 00:18:51,339 --> 00:18:53,299 Pronto? 328 00:18:53,424 --> 00:18:55,926 Non te lo permetto allearsi contro Liv. 329 00:18:56,052 --> 00:18:57,595 Firenze: Ah. 330 00:18:57,720 --> 00:19:00,222 Ti sta prendendo in giro come la padella, Theo. 331 00:19:00,348 --> 00:19:01,932 Lei è mia amica! 332 00:19:02,058 --> 00:19:04,119 E come ha fatto il tuo amico? riescono a sfuggire a uno psicopatico 333 00:19:04,143 --> 00:19:05,996 nessun altro su quest'isola ha potuto evitare? 334 00:19:06,020 --> 00:19:07,521 OH! C-Posso rispondere? 335 00:19:07,647 --> 00:19:09,065 Perché è lei l'assassina. 336 00:19:09,190 --> 00:19:11,275 - Vai davanti alla classe. - Non c'è modo. 337 00:19:11,400 --> 00:19:12,818 Sono stato con lei la metà delle volte. 338 00:19:12,943 --> 00:19:14,546 Firenze: Questo è perché provi dei sentimenti per lei, 339 00:19:14,570 --> 00:19:16,822 che sono altamente inappropriati date le circostanze. 340 00:19:16,947 --> 00:19:19,533 E non sto solo parlando sulla sua posizione nella vita. 341 00:19:19,659 --> 00:19:22,662 E' ora che ti fermi baraccopoli nel seminterrato 342 00:19:22,787 --> 00:19:25,164 e prendi il posto che ti spetta al piano di sopra, 343 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 con la tua famiglia. 344 00:19:26,957 --> 00:19:28,376 Theo: Con la mia famiglia? 345 00:19:28,501 --> 00:19:30,252 [Ride] 346 00:19:30,378 --> 00:19:32,755 Non siamo una famiglia. 347 00:19:32,880 --> 00:19:36,300 Siamo un conglomerato di gente incasinata! 348 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Con un logo per cognome! 349 00:19:38,719 --> 00:19:40,221 E certo, è brillante, 350 00:19:40,346 --> 00:19:42,723 e ci fa notare, 351 00:19:42,848 --> 00:19:46,477 ma è anche vuoto e vuoto e senz'anima. 352 00:19:46,602 --> 00:19:51,065 [Suona musica pensierosa] 353 00:19:51,190 --> 00:19:53,567 Il che è esattamente il contrario di come dovrebbe essere una famiglia! 354 00:19:53,693 --> 00:19:55,027 E nel momento in cui ti rendi conto... 355 00:19:55,152 --> 00:19:57,196 -Aah! Fanculo! - [Firenze e la grazia sussultano] 356 00:19:57,321 --> 00:20:00,116 - Fanculo! Fanculo! -Vincenzo! 357 00:20:00,241 --> 00:20:01,742 Sono stanco dei discorsi del cazzo. 358 00:20:01,867 --> 00:20:03,303 Oh, tesoro, So che non lo pensi, 359 00:20:03,327 --> 00:20:05,830 ma non possiamo correre rischi con il nostro futuro! 360 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 - Questo è per tutti noi! - Questo è per te, 361 00:20:07,832 --> 00:20:10,626 come è sempre, e lo sappiamo tutti! 362 00:20:10,751 --> 00:20:13,254 [Suona musica tesa] 363 00:20:18,801 --> 00:20:20,553 [Il telefono squilla] 364 00:20:20,678 --> 00:20:21,678 Lee? 365 00:20:21,721 --> 00:20:23,681 Sono molto lieto di incontrarvi. 366 00:20:23,806 --> 00:20:26,475 Mi dispiace. Cosa sta succedendo? 367 00:20:26,600 --> 00:20:28,018 OH. [Sospira] 368 00:20:28,144 --> 00:20:29,353 Lee è il mio pseudonimo. io... 369 00:20:29,478 --> 00:20:31,647 No, no, no. So chi sei. 370 00:20:31,772 --> 00:20:33,816 Abbiamo ricevuto le diapositive. Il tuo lavoro è stato rivisto, 371 00:20:33,941 --> 00:20:35,901 e ho paura la galleria non è interessata. 372 00:20:36,026 --> 00:20:38,237 Non c'è bisogno di mostrarlo il tuo lavoro di persona. 373 00:20:38,362 --> 00:20:41,574 Oh, ma la qualità delle mie diapositive non ha reso giustizia al mio lavoro. 374 00:20:41,699 --> 00:20:43,200 L'illuminazione... 375 00:20:43,325 --> 00:20:44,970 Hai copiato un artista che è un commentatore esperto 376 00:20:44,994 --> 00:20:47,955 sull'identità personale, e non hai aggiunto nulla. 377 00:20:48,080 --> 00:20:49,832 Ci occupiamo di autentica creatività voci qui, 378 00:20:49,957 --> 00:20:52,752 non imitazioni kitsch. 379 00:20:52,877 --> 00:20:56,672 Nessuno ha preso Van Gogh neanche sul serio. 380 00:20:56,797 --> 00:20:58,966 [Ride] 381 00:20:59,091 --> 00:21:02,261 Oh, il tuo tipo arriva da qui tutto il tempo. 382 00:21:02,386 --> 00:21:04,221 Annoiato, ricco, 383 00:21:04,346 --> 00:21:07,349 indossare un designer costume da artista affamato. 384 00:21:07,475 --> 00:21:08,785 [Sospira] Lo vuoi essere un artista, 385 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 ma non lo sei una persona creativa. 386 00:21:10,478 --> 00:21:12,521 Non vedi il mondo in modo univoco. 387 00:21:12,646 --> 00:21:14,815 Non c'è emozione in qualunque cosa tu faccia. 388 00:21:14,940 --> 00:21:16,859 Non rischi te stesso. 389 00:21:16,984 --> 00:21:19,361 Stai giocando alla disperata vestiti bene, tesoro. 390 00:21:19,487 --> 00:21:22,281 Sei un aspirante con troppo tempo a disposizione. 391 00:21:22,406 --> 00:21:25,910 [Si fa beffe] Torna a fare i tuoi puzzle di Van Gogh. 392 00:21:26,035 --> 00:21:28,579 Forse, se ti tagli l'orecchio, 393 00:21:28,704 --> 00:21:32,208 qualcuno ti prenderà sul serio. 394 00:21:34,210 --> 00:21:36,712 [Suona musica cupa] 395 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 [Suona musica tesa] 396 00:21:42,760 --> 00:21:44,428 [Il corvo gracchia] 397 00:21:48,390 --> 00:21:50,267 [Ansimando] 398 00:22:03,572 --> 00:22:05,533 [Ridacchia] Aah! 399 00:22:05,658 --> 00:22:08,160 [Spari] 400 00:22:11,330 --> 00:22:15,084 Va bene, Liv, vieni fuori adesso, e ti prometto un assegno. 401 00:22:17,044 --> 00:22:18,712 Va bene! Vuoi guadagnare i tuoi soldi? 402 00:22:18,838 --> 00:22:21,799 Abbiamo una posizione così giusta aperto per una governante. 403 00:22:21,924 --> 00:22:25,970 Il nostro ultimo è stato positivamente sepolto nel suo lavoro! 404 00:22:26,095 --> 00:22:28,264 [Spari] 405 00:22:28,389 --> 00:22:30,391 [Urla] 406 00:22:30,516 --> 00:22:32,810 Santo cielo, può arrabbiarsi! 407 00:22:39,441 --> 00:22:40,651 Firenze: Fanculo! 408 00:22:40,776 --> 00:22:42,653 Spareresti, cazzo? 409 00:22:54,290 --> 00:22:55,416 [Pigolio] 410 00:22:55,541 --> 00:22:58,544 [Ansimando] 411 00:22:58,669 --> 00:23:00,087 C'è una ragione? perché la tua famiglia 412 00:23:00,212 --> 00:23:02,006 continua a provare a dormire con il mio? 413 00:23:02,131 --> 00:23:03,799 Liv: [Ansimando leggermente] 414 00:23:04,049 --> 00:23:05,175 Hai cavalcato Theo prima? 415 00:23:05,301 --> 00:23:07,386 Oppure è stata tua madre a farlo entrare per te? 416 00:23:09,346 --> 00:23:11,515 - [Spari] - Theo: Oh! 417 00:23:11,640 --> 00:23:13,350 [Ansimante] 418 00:23:13,475 --> 00:23:15,644 Mia madre avrebbe dovuto ti ho annegato, cazzo. 419 00:23:15,769 --> 00:23:17,438 [Vincent geme] 420 00:23:23,027 --> 00:23:25,821 [Musica strumentale drammatica] 421 00:23:25,946 --> 00:23:27,114 [Teso] Laggiù. 422 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 [Ansimante] 423 00:23:46,592 --> 00:23:49,178 Woo! Woo! 424 00:23:49,303 --> 00:23:52,348 L'ho presa! Woo! 425 00:23:52,473 --> 00:23:55,184 [Suona musica tesa] 426 00:24:03,233 --> 00:24:04,878 Riesci a crederci? Non pensavo che l'avremmo presa. 427 00:24:04,902 --> 00:24:08,447 Giusto? [Ride] 428 00:24:08,572 --> 00:24:10,532 OH! [Urlando] 429 00:24:10,658 --> 00:24:12,201 Occhio per un dito! 430 00:24:12,326 --> 00:24:15,955 Un occhio dannato per un dito! 431 00:24:16,080 --> 00:24:18,457 Torna a casa. 432 00:24:18,582 --> 00:24:22,002 Sto afferrando Keefe, e vado al bunker. 433 00:24:22,127 --> 00:24:24,254 [Singhiozzando] Fanculo! 434 00:24:24,380 --> 00:24:26,465 [Si sente una musica minacciosa] 435 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 [Picchio che becca] 436 00:24:33,764 --> 00:24:35,224 [Ronzio degli insetti] 437 00:24:38,686 --> 00:24:42,064 Perché è aperto? 438 00:24:42,189 --> 00:24:45,109 Probabilmente su un timer, tipo metà di questa roba. 439 00:24:48,612 --> 00:24:49,863 Entra. 440 00:25:04,545 --> 00:25:05,546 O'keefe: Ehi. 441 00:25:05,671 --> 00:25:08,173 Grazie per avermi salvato. 442 00:25:10,050 --> 00:25:11,552 Firenze: [Sospira] 443 00:25:15,305 --> 00:25:17,474 Pensavo che avessi detto questo posto faceva schifo. 444 00:25:17,599 --> 00:25:19,202 Florence: Beh, lo avrei fatto ha messo il divano laggiù 445 00:25:19,226 --> 00:25:22,104 e ho scelto una tavolozza più audace. 446 00:25:22,229 --> 00:25:24,982 Quando sono nati i colori primari diventare una parola così sporca? 447 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 Ma tutto sommato, papà è stato piuttosto bravo. 448 00:25:27,401 --> 00:25:29,903 Potrei dormire tranquillamente qui. 449 00:25:30,029 --> 00:25:33,615 Giornata alla spa per i vincitori. 450 00:25:33,741 --> 00:25:35,075 O-m-g, o'keefe. 451 00:25:35,200 --> 00:25:37,161 [Sussulta] Siamo salvi. 452 00:25:37,286 --> 00:25:40,080 - O'keefe: Cosa? - Non è dell'Antica, 453 00:25:40,205 --> 00:25:42,583 ma pizza. 454 00:25:42,708 --> 00:25:43,792 Che cosa? 455 00:25:45,711 --> 00:25:47,379 Theo adora la pizza. 456 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Lo so. 457 00:25:58,849 --> 00:26:03,312 [Gorgendo, ansimando] 458 00:26:03,437 --> 00:26:06,648 Non posso crederci Mi fidavo di quella stronza. 459 00:26:06,774 --> 00:26:07,900 Ti diamo una ripulita. 460 00:26:08,025 --> 00:26:09,693 [Grace ansima] 461 00:26:16,408 --> 00:26:18,077 Christy: stai bene? 462 00:26:26,835 --> 00:26:29,296 Gesù Cristo. 463 00:26:29,421 --> 00:26:30,672 È brutto? 464 00:26:30,798 --> 00:26:32,883 Sono abbastanza sicuro perderà un occhio. 465 00:26:34,551 --> 00:26:36,136 Stiamo finendo le garze. 466 00:26:36,261 --> 00:26:39,598 Potresti trovarne qualcuno? lenzuola pulite da tagliare a strisce? 467 00:26:39,723 --> 00:26:41,183 Troverò qualcosa. 468 00:26:46,855 --> 00:26:49,566 [Lamento sommesso] 469 00:26:55,906 --> 00:26:57,574 [Squelch] 470 00:26:59,743 --> 00:27:00,744 Christy: Afra? 471 00:27:00,869 --> 00:27:04,581 [Vincent sussulta] 472 00:27:07,626 --> 00:27:09,920 [Grige piano] 473 00:27:19,596 --> 00:27:21,056 Grazie. 474 00:27:24,810 --> 00:27:26,478 Stai bene? 475 00:27:28,772 --> 00:27:31,233 Vincent: Non odiare il giocatore. Odio il gioco, amico. 476 00:27:31,358 --> 00:27:33,527 Chiunque stia facendo questo lo è utilizzando la nostra volontà 477 00:27:33,652 --> 00:27:35,946 per fregarci a vicenda per massacrarci, 478 00:27:36,071 --> 00:27:38,240 ma, sai, continua ad andare avanti. 479 00:27:38,365 --> 00:27:40,117 Va bene. Quindi cosa dovremmo fare? 480 00:27:40,242 --> 00:27:42,035 [Theo sospira] 481 00:27:42,161 --> 00:27:44,079 Il bunker. 482 00:27:44,204 --> 00:27:45,747 Il nonno ha fatto dei reno l'anno scorso, 483 00:27:45,873 --> 00:27:47,600 e scommetto che è dove sta nascondendo tutta quella roba 484 00:27:47,624 --> 00:27:48,959 vorremmo mettere le mani su, 485 00:27:49,084 --> 00:27:51,128 armi, controlli, sistemi di comunicazione, 486 00:27:51,253 --> 00:27:52,856 - forniture mediche. - Tua madre non lo verra' mai 487 00:27:52,880 --> 00:27:54,256 apri quella porta. 488 00:27:54,381 --> 00:27:55,981 Nella mia esperienza, ogni sistema di sicurezza 489 00:27:56,008 --> 00:27:57,551 ho trovato una soluzione alternativa. 490 00:27:57,676 --> 00:27:59,612 Forse posso convincerla consegnare la cassetta di pronto soccorso. 491 00:27:59,636 --> 00:28:02,431 Hmph! Non è un granché nel condividere, quello. 492 00:28:02,556 --> 00:28:03,992 Christy: Allora lo batterò fuori di lei. 493 00:28:04,016 --> 00:28:05,726 Hai bisogno di antidolorifici, Grace. 494 00:28:05,851 --> 00:28:07,704 Qualcuno dovrebbe restare indietro e tienila d'occhio. 495 00:28:07,728 --> 00:28:09,354 Liv: Io. 496 00:28:09,479 --> 00:28:11,356 Sì, lo farò. 497 00:28:15,694 --> 00:28:18,363 O'keefe: Ok. Quindi potremmo fai entrare di nascosto Vincent e Theo. 498 00:28:18,488 --> 00:28:20,073 Cioè, c'è così tanto spazio. 499 00:28:20,199 --> 00:28:21,718 Firenze: cambierei posto con loro in un secondo, 500 00:28:21,742 --> 00:28:24,119 ma dobbiamo seguire le regole di tuo nonno. 501 00:28:24,244 --> 00:28:25,871 O'keefe: Quello non è mio nonno. 502 00:28:25,996 --> 00:28:27,414 - Non più. - Firenze: Lo è! 503 00:28:27,539 --> 00:28:28,916 Lo sapeva finirei qui, 504 00:28:29,041 --> 00:28:32,502 e sarei io quello da proteggere voi tre. 505 00:28:32,628 --> 00:28:34,129 In realtà è meglio così. 506 00:28:34,254 --> 00:28:37,174 Come? Com'è meglio? 507 00:28:37,299 --> 00:28:38,979 Lo sarebbe stato assolutamente distruttivo dell'anima 508 00:28:39,051 --> 00:28:41,553 dover scegliere tra i tuoi fratelli. 509 00:28:44,598 --> 00:28:47,226 Sono entrato di più direzione personale nel mio lavoro. 510 00:28:47,351 --> 00:28:48,185 Teo: Oh. 511 00:28:48,310 --> 00:28:49,311 Che cos'è? 512 00:28:49,436 --> 00:28:51,396 Va bene. E' solo sabbia. 513 00:28:53,649 --> 00:28:55,400 L'ispirazione per questa installazione 514 00:28:55,525 --> 00:28:57,645 ribollito da un luogo Non oso andare, ma ho affrontato la cosa, 515 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 e ne sento il bisogno per condividerlo con te. 516 00:29:00,113 --> 00:29:02,866 Ora, quello che voglio è una reazione aperta e onesta 517 00:29:02,991 --> 00:29:05,702 a ciò che vedi davanti a te 518 00:29:05,827 --> 00:29:07,204 a ciò che ho creato. 519 00:29:07,329 --> 00:29:10,123 Mamma, il fatto è che Io... non sono un esperto. 520 00:29:10,249 --> 00:29:13,669 Ascolta e basta. Non pensare. 521 00:29:13,794 --> 00:29:15,045 [Segnale acustico] 522 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 - Ingaggiare. - [ Spruzzi d'acqua ] 523 00:29:16,964 --> 00:29:18,644 - [Gabbiani che stridono] - Uomo: Ok, Theo. 524 00:29:18,674 --> 00:29:22,010 Quindi sei corso a Sandy Beach. Cosa è successo dopo? 525 00:29:22,135 --> 00:29:24,012 Giovane Theo: Io e Vincent ho visto una barca. 526 00:29:24,137 --> 00:29:25,931 Uomo: E chi c'era sulla barca? 527 00:29:26,056 --> 00:29:29,518 Giovane Theo: Avevano un passamontagna cose in faccia. 528 00:29:29,643 --> 00:29:31,603 Uomo: Quante persone hai visto? 529 00:29:31,728 --> 00:29:33,480 Giovane Theo: Due. 530 00:29:33,605 --> 00:29:35,357 Uomo: E poi, cosa è successo? 531 00:29:35,482 --> 00:29:38,360 Giovane Theo: Hanno preso Vincent e lo mise sulla barca. 532 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 - Uomo: Hanno provato a prenderti? - Smettila. 533 00:29:40,779 --> 00:29:42,632 Uomo: Il testimone trema la sua testa, indicando no. 534 00:29:42,656 --> 00:29:45,575 Disattivalo. Spegnilo! 535 00:29:45,701 --> 00:29:47,327 Uomo: Ok. Quindi cosa è successo dopo? 536 00:29:47,452 --> 00:29:49,621 Giovane Theo: / l'ho detto all'uomo lasciare Vincent in pace, 537 00:29:49,746 --> 00:29:51,373 ma lo hanno preso comunque. 538 00:29:51,498 --> 00:29:53,875 Gli ho detto, ma l'altro uomo mi ha colpito 539 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 e mi ha spinto nella sabbia, e/non riuscivo a respirare. 540 00:29:57,379 --> 00:30:00,382 Lo chiamo... "Salvami". 541 00:30:00,507 --> 00:30:03,260 Uomo: Ok, Theo. Quindi sei corso a Sandy Beach. 542 00:30:03,385 --> 00:30:04,803 Cosa è successo dopo? 543 00:30:04,928 --> 00:30:06,408 Giovane Theo: Io e Vincent ho visto una barca. 544 00:30:06,513 --> 00:30:08,348 Uomo: E chi c'era sulla barca? 545 00:30:08,473 --> 00:30:10,892 Giovane Theo: Avevano un passamontagna cose in faccia. 546 00:30:11,018 --> 00:30:13,395 - [Scivolamento di liquidi] - Ricorda quel giorno, Theo. 547 00:30:13,520 --> 00:30:15,689 Uomo: Quante persone hai visto? 548 00:30:15,814 --> 00:30:18,608 Giovane Theo: Due. 549 00:30:18,734 --> 00:30:21,236 [Vibrazione sonora] 550 00:30:24,489 --> 00:30:26,283 Ricorda cosa hai fatto. 551 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 [Musica drammatica] 552 00:30:30,871 --> 00:30:32,331 [Sospira] 553 00:30:32,456 --> 00:30:34,374 Abbiamo passato così tanti anni non ne parliamo, 554 00:30:34,499 --> 00:30:35,876 è come un cancro sulle nostre anime. 555 00:30:36,001 --> 00:30:37,377 Dimmelo, ti prego. 556 00:30:37,502 --> 00:30:40,172 - Uomo: Hanno provato a prenderti? - Dimmi. 557 00:30:40,297 --> 00:30:42,150 Uomo: Il testimone trema la sua testa, indicando no. 558 00:30:42,174 --> 00:30:45,719 - Ragazzo: Aiuto, Theo! - [Urlando] 559 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 [Theo sospira] 560 00:30:48,764 --> 00:30:50,557 Theo: Ho provato a salvarlo, mamma. 561 00:30:50,682 --> 00:30:52,327 Giovane Theo: L'ho detto a quell'uomo lasciare Vincent in pace. 562 00:30:52,351 --> 00:30:56,396 Ho provato così tanto a riportarlo indietro! Non ero abbastanza forte! 563 00:30:56,521 --> 00:30:58,398 L'hanno preso! Ci ho provato, ma non ci sono riuscito! 564 00:30:58,523 --> 00:30:59,941 Ho provato! 565 00:31:00,067 --> 00:31:02,527 - Ci ho provato, cazzo! - Uomo: Ok, Theo. 566 00:31:02,652 --> 00:31:05,864 Quindi sei corso a Sandy Beach. Cosa è successo dopo? 567 00:31:05,989 --> 00:31:08,700 [Vibrazione sonora] 568 00:31:16,124 --> 00:31:17,292 Voi ragazzi... 569 00:31:17,417 --> 00:31:20,003 Sono le mie più grandi opere d'arte. 570 00:31:20,128 --> 00:31:22,089 Ti amo tanto. 571 00:31:22,214 --> 00:31:24,800 Sì. Bevi ancora un po' di champagne, mamma. 572 00:31:24,925 --> 00:31:26,885 [Il campanello suona due volte] 573 00:31:27,010 --> 00:31:28,637 [L'elettricità ronza] 574 00:31:28,762 --> 00:31:31,765 - Mamma, che cazzo è quello? - Niente panico. 575 00:31:31,890 --> 00:31:33,308 Abbiamo vinto, ricordi? 576 00:31:33,433 --> 00:31:36,478 - [Segnale acustico rapido] - [La porta in acciaio si chiude] 577 00:31:36,603 --> 00:31:39,106 - [Serrature delle porte] - [Bip] 578 00:31:39,231 --> 00:31:40,774 Il successo non ha nulla a che fare con la fortuna. 579 00:31:40,899 --> 00:31:43,068 Fai la tua dannata fortuna. 580 00:31:43,193 --> 00:31:46,071 A volte a caro prezzo personale. 581 00:31:46,196 --> 00:31:48,865 Ma i sentimenti personali no appartenere a una sala riunioni. 582 00:31:48,990 --> 00:31:51,493 Devi fare inconcepibilmente decisioni difficili 583 00:31:51,618 --> 00:31:53,662 senza esitazione. 584 00:31:53,787 --> 00:31:55,580 Chiunque gestisca questa azienda 585 00:31:55,705 --> 00:31:58,166 dovrà essere spietato fino in fondo, 586 00:31:58,291 --> 00:32:01,628 e questo sarà testato per il resto della tua vita 587 00:32:01,753 --> 00:32:05,006 - a partire da adesso. - Aspettare. Una prova? 588 00:32:05,132 --> 00:32:06,359 - Mamma, non voglio fare il test. - [Silenzio] 589 00:32:06,383 --> 00:32:09,511 Solo uno di voi può vincere. 590 00:32:09,636 --> 00:32:11,388 [Bip] 591 00:32:11,513 --> 00:32:14,433 - [Espira bruscamente] - [Sibilo d'aria] 592 00:32:16,685 --> 00:32:18,353 [Musica orchestrale sinistra] 593 00:32:21,648 --> 00:32:25,277 Oh mio Dio. 594 00:32:25,402 --> 00:32:27,446 [grugniti] 595 00:32:27,571 --> 00:32:29,114 E' imbullonato o qualcosa del genere. 596 00:32:29,239 --> 00:32:30,782 Oh, no, no, no. Aiuto! Fammi uscire! 597 00:32:30,907 --> 00:32:32,868 - [Colpo rapido] - Fammi uscire! 598 00:32:32,993 --> 00:32:34,870 - Fammi uscire! No, mamma! - Calmati! Calmati! 599 00:32:34,995 --> 00:32:37,164 Fammi uscire! No, no, no, no! 600 00:32:37,289 --> 00:32:39,541 - Calmati! -No, mamma! 601 00:32:39,666 --> 00:32:41,418 Firenze: Vieni qui. Andare. Vieni qui. 602 00:32:41,543 --> 00:32:43,503 Aspetto. Guardami! Guardami! 603 00:32:43,628 --> 00:32:45,606 Questa è la stanza sicura, ok? Ci devono essere ossigeno, maschere, 604 00:32:45,630 --> 00:32:47,110 carri armati, qualcosa del genere... Vai a guardare! 605 00:32:47,174 --> 00:32:48,925 Cerca qualcosa del genere! 606 00:32:49,050 --> 00:32:51,970 O'keefe: [Tossisce] 607 00:33:02,814 --> 00:33:04,441 Carro armato! Mamma, ecco! Un carro armato! 608 00:33:04,566 --> 00:33:06,109 - Mamma! - Firenze: Maschera! 609 00:33:06,234 --> 00:33:09,654 - Una maschera. - O'keefe: Sbrigati! 610 00:33:09,779 --> 00:33:12,908 Per favore, sbrigati! [Tossire] 611 00:33:13,033 --> 00:33:15,410 - Sbrigati, per favore! - E se non fosse ossigeno? 612 00:33:15,535 --> 00:33:17,370 Gesù, mamma, lo faremo morire comunque, cazzo! 613 00:33:17,496 --> 00:33:19,256 Puoi sbrigarti? Comincio a sentirmi strano! 614 00:33:19,289 --> 00:33:20,624 Dai! 615 00:33:20,749 --> 00:33:23,668 [Firenze respira profondamente] 616 00:33:24,211 --> 00:33:26,296 - Ossigeno. - OH! 617 00:33:26,421 --> 00:33:29,341 [Tosse soffocata] 618 00:33:29,466 --> 00:33:32,344 Cosa ne pensi? Puoi... sovrascriverlo? 619 00:33:32,469 --> 00:33:35,514 Vincent: Forse è solido con gli strumenti giusti. 620 00:33:35,639 --> 00:33:39,059 [Tossire] 621 00:33:39,184 --> 00:33:40,310 [Ansimante] 622 00:33:40,435 --> 00:33:42,103 [Urla] 623 00:33:44,314 --> 00:33:46,316 [Urla] 624 00:33:46,441 --> 00:33:48,401 [Urla soffocate] 625 00:33:48,527 --> 00:33:49,694 Dobbiamo entrare lì! 626 00:33:49,819 --> 00:33:51,214 Vincent: Ho bisogno di qualcosa come una graffetta 627 00:33:51,238 --> 00:33:52,572 per l'interruttore antimanomissione. 628 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 Fanculo. 629 00:33:53,823 --> 00:33:55,200 Sai, funzionerebbe? 630 00:33:55,325 --> 00:33:58,745 [Urla soffocate e tosse] 631 00:33:58,870 --> 00:34:01,373 [Ansimante e tosse] 632 00:34:05,377 --> 00:34:08,088 Mamma... 633 00:34:11,007 --> 00:34:13,385 [Tossire] 634 00:34:13,510 --> 00:34:15,387 O'keefe: [Sibilo] 635 00:34:19,641 --> 00:34:21,309 [Ansimante] 636 00:34:32,737 --> 00:34:35,240 [Tossisce] 637 00:34:38,618 --> 00:34:39,618 [Gracchia] 638 00:34:39,661 --> 00:34:40,787 Mamma... 639 00:34:40,912 --> 00:34:42,163 Mamma... 640 00:34:44,457 --> 00:34:46,835 Mamma... mamma... mamma... 641 00:34:46,960 --> 00:34:48,503 Mamma... 642 00:34:48,628 --> 00:34:49,629 Mamma... 643 00:34:49,754 --> 00:34:51,089 Mamma... 644 00:34:51,214 --> 00:34:53,925 [Tossire] 645 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 [Tossire] 646 00:34:58,638 --> 00:35:02,017 [Singhiozzando] Mamma, per favore! 647 00:35:02,392 --> 00:35:06,146 [Gorgoglio, tosse] 648 00:35:10,984 --> 00:35:13,153 Mamma! Mamma! 649 00:35:13,278 --> 00:35:15,780 [Gorgoglio] 650 00:35:15,905 --> 00:35:17,365 Per favore... 651 00:35:23,038 --> 00:35:24,497 [Lamenti] 652 00:35:27,500 --> 00:35:30,211 [Suona musica cupa] 653 00:35:41,181 --> 00:35:44,309 [Canto corale] 654 00:35:52,442 --> 00:35:54,903 Non me l'hai detto mi stavi filmando. 655 00:35:55,028 --> 00:35:57,197 Non ti do il permesso usare la mia somiglianza. 656 00:35:57,322 --> 00:35:58,865 Dammi tutto il filmato adesso! 657 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 Il video è intrinseco all'installazione. 658 00:36:01,076 --> 00:36:03,244 La tua faccia gioca sul muro dietro la statua. 659 00:36:03,370 --> 00:36:04,847 Cosa, quindi è così Sto guardando Vincent 660 00:36:04,871 --> 00:36:07,540 essere rapito per sempre? 661 00:36:07,666 --> 00:36:10,043 Non si tratta di te, Theo. 662 00:36:10,168 --> 00:36:12,921 Riguarda me, i miei sentimenti, il mio punto di vista, 663 00:36:13,046 --> 00:36:16,508 il modo in cui rivivo continuamente la mia tragedia personale. 664 00:36:16,633 --> 00:36:18,927 Usando il mio trauma. 665 00:36:19,052 --> 00:36:22,180 [Si fa beffe] L'ho già fatto lo ha presentato a una galleria. 666 00:36:23,890 --> 00:36:28,144 Troverò un modo per fermarti legalmente. 667 00:36:28,269 --> 00:36:29,829 Il rumore che porterà disegnerà soltanto 668 00:36:29,938 --> 00:36:31,940 maggiore attenzione al lavoro. 669 00:36:32,065 --> 00:36:34,377 Senti, so che potresti non farlo voglio che mi venga ricordato Vincent, 670 00:36:34,401 --> 00:36:37,779 ma posso dire di avercela fatta. 671 00:36:37,904 --> 00:36:39,906 I binari della presenza e assenza... 672 00:36:40,031 --> 00:36:41,783 L'hai sentito! 673 00:36:41,908 --> 00:36:44,244 Questo è un lavoro importante. 674 00:36:44,369 --> 00:36:47,580 Sei parte di qualcosa rivoluzionario. 675 00:36:47,706 --> 00:36:50,291 Risparmia il tuo discorso artistico di stronzate per qualcuno che non lo sa 676 00:36:50,417 --> 00:36:51,960 non hai niente di prezioso da dire 677 00:36:52,085 --> 00:36:54,879 e nessuna capacità per vedere oltre te stesso. 678 00:36:55,004 --> 00:36:57,716 [Musica tesa in aumento] 679 00:37:00,635 --> 00:37:03,847 L'argano! Possiamo usarlo per spalancare la porta. 680 00:37:03,972 --> 00:37:05,181 Quanto è pesante? 681 00:37:05,306 --> 00:37:06,975 È pesante ma siamo abbastanza 682 00:37:07,100 --> 00:37:07,934 Christy: Ok, prendiamolo. 683 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Aphra: Basta urlare. 684 00:37:11,020 --> 00:37:12,772 [Ansima] 685 00:37:15,066 --> 00:37:17,152 Aphra, vieni via da lì. 686 00:37:19,154 --> 00:37:21,281 NO! NO! NO! NO! NO! Aspettare! Aspettare! Aspettare! Aspettare! 687 00:37:24,492 --> 00:37:26,870 [Il corvo gracchia] 688 00:37:26,995 --> 00:37:29,497 [Il cinguettio degli uccellini] 689 00:37:33,543 --> 00:37:35,211 [Suona musica cupa] 690 00:37:52,979 --> 00:37:54,647 Mi dispiace così tanto. 691 00:38:01,905 --> 00:38:04,282 Cosa hai fatto lì? 692 00:38:04,407 --> 00:38:08,036 [Sospira] 693 00:38:08,161 --> 00:38:09,704 Cosa hai fatto? 694 00:38:09,829 --> 00:38:11,498 [gemiti] 695 00:38:17,629 --> 00:38:20,548 [Sniffa, singhiozza] 696 00:38:29,224 --> 00:38:31,100 [Suona musica cupa] 697 00:38:40,401 --> 00:38:42,111 Firenze: C'era una sola maschera. 698 00:38:42,237 --> 00:38:45,281 Christy: Allora cosa è successo? Hai finito l'ossigeno? 699 00:38:45,406 --> 00:38:46,950 C'era solo una... maschera. 700 00:38:47,075 --> 00:38:50,286 Ma hai condiviso, vero? Con O'Keefe? 701 00:38:50,411 --> 00:38:53,414 C'era solo una... maschera. 702 00:38:53,540 --> 00:38:56,251 E quella maschera era su di te. 703 00:39:01,589 --> 00:39:03,967 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 704 00:39:04,092 --> 00:39:06,469 Perché O'Keefe è morto. 705 00:39:06,594 --> 00:39:08,471 Perché avresti dovuto essere tu. 706 00:39:10,765 --> 00:39:13,476 Oh! Oh! Oh! Mi stai facendo male! 707 00:39:13,601 --> 00:39:14,811 Mi sta facendo male! 708 00:39:14,936 --> 00:39:16,312 Theo: Dillo a O'Keefe! 709 00:39:16,437 --> 00:39:18,690 [Firenze piagnucola] 710 00:39:18,815 --> 00:39:20,984 Aaaah! 711 00:39:21,109 --> 00:39:23,903 Oh! Oh! Fermare! 712 00:39:24,028 --> 00:39:26,489 Fermati, Theo! Per favore, fermati! 713 00:39:26,614 --> 00:39:28,783 Oh! Aaah! 714 00:39:28,908 --> 00:39:31,202 [Suona musica cupa] 715 00:39:37,333 --> 00:39:38,894 Firenze: Non possiamo andarcene oh stai lì dietro! 716 00:39:38,918 --> 00:39:40,879 Oh, adesso ci pensi? 717 00:39:41,004 --> 00:39:44,007 Ci ho provato, Theo! Ho provato! OH! 718 00:39:44,132 --> 00:39:48,386 [Firenze urla] 719 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 Mostra un briciolo di compassione! 720 00:39:51,598 --> 00:39:53,141 Il tipo che mi hai sempre mostrato? 721 00:39:53,266 --> 00:39:56,936 Vincenzo! Aiutami! 722 00:39:57,061 --> 00:39:58,497 Christy: Cosa sei? intenzione di fare? 723 00:39:58,521 --> 00:40:00,148 Firenze: Dove mi stai portando? 724 00:40:00,273 --> 00:40:01,482 La metterò sotto processo. 725 00:40:01,608 --> 00:40:02,859 Ah! 726 00:40:02,984 --> 00:40:05,361 Capisco che tutti siano sconvolti, ma io... 727 00:40:05,486 --> 00:40:08,907 [Musica drammatica] 728 00:40:09,032 --> 00:40:11,659 - Cosa stai facendo?! - Fare arte, mamma. 729 00:40:11,784 --> 00:40:13,328 Che cosa?! Dio mio! 730 00:40:13,453 --> 00:40:15,163 - Tienila qui. - Aaah! 731 00:40:15,288 --> 00:40:17,665 Non devi fare quello che dice! 732 00:40:17,790 --> 00:40:20,168 Ah! Smettila! 733 00:40:20,293 --> 00:40:22,045 Teo: Oh, no! Non preoccuparti! Non preoccuparti! 734 00:40:22,170 --> 00:40:23,504 Questo è solo il mio punto di vista 735 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 - I miei sentimenti. - Firenze: Oh, mio ​​Dio. 736 00:40:26,132 --> 00:40:28,927 Corri a casa. Digli che ho bisogno di aiuto! 737 00:40:29,052 --> 00:40:30,803 [Chiusure a scatto per fascette] 738 00:40:30,929 --> 00:40:33,264 Vai! Piccolo idiota! 739 00:40:33,389 --> 00:40:35,975 E dillo a chi, mamma? Grace, chi hai accecato? 740 00:40:36,100 --> 00:40:38,519 O Liv, che hai cercato di uccidere? 741 00:40:38,645 --> 00:40:40,480 Smettila, Theo! Questo è andato abbastanza lontano! 742 00:40:40,605 --> 00:40:42,774 Teo: Oh, no. Ho appena iniziato. 743 00:40:42,899 --> 00:40:44,739 Firenze: Oh, mio ​​Dio! Fammi uscire da questa cosa! 744 00:40:44,859 --> 00:40:46,194 Fammi uscire! 745 00:40:46,319 --> 00:40:47,319 -Aah! - Theo: No, no, no. 746 00:40:47,362 --> 00:40:50,156 Questo è... è perfetto. 747 00:40:50,281 --> 00:40:51,699 Lo chiamo... 748 00:40:51,824 --> 00:40:55,078 Il processo della madre del maledetto decennio. 749 00:40:55,203 --> 00:40:57,163 Florence: Lo so, non l'ho fatto stato perfetto. 750 00:40:57,288 --> 00:41:00,291 [Singhiozza] Ma... nessuno lo è. 751 00:41:00,416 --> 00:41:02,168 Ma tu sei perfetto per questo. 752 00:41:02,293 --> 00:41:05,505 E ti lascerò qui, dove puoi essere ammirato, 753 00:41:05,630 --> 00:41:07,799 che è tutto quello che hai sempre fatto, cazzo lo volevo davvero, vero? 754 00:41:07,924 --> 00:41:09,717 Oh no! Theo, l'assassino! 755 00:41:09,842 --> 00:41:11,386 Theo: Intendi tu? 756 00:41:11,511 --> 00:41:14,722 Se sopravvivi alla notte, confermerà che sei tu l'assassino. 757 00:41:14,847 --> 00:41:16,407 E mi occuperò di te al mattino. 758 00:41:18,017 --> 00:41:20,812 E se muori, allora lo sei innocente di tutto 759 00:41:20,937 --> 00:41:23,064 ma essere un essere umano vile 760 00:41:23,189 --> 00:41:26,192 e uccidere o'keefe! 761 00:41:26,317 --> 00:41:29,237 [Tintinnare] 762 00:41:31,531 --> 00:41:33,616 "Cara signorina Galloway, siamo lieti di offrirvi 763 00:41:33,741 --> 00:41:35,243 una residenza alla Galleria Giovanni, 764 00:41:35,368 --> 00:41:37,286 durante quel tempo, puoi espandere 765 00:41:37,412 --> 00:41:40,915 sulla tua arte incentrata sui rapimenti." 766 00:41:41,040 --> 00:41:43,543 OH! 767 00:41:43,668 --> 00:41:45,253 Mio Dio. 768 00:41:48,423 --> 00:41:50,591 [Ride] Sì! 769 00:41:50,717 --> 00:41:52,760 SÌ! SÌ! SÌ! 770 00:41:52,885 --> 00:41:55,388 [Sospira] 771 00:42:00,727 --> 00:42:04,605 Questa è un'ottima notizia. 772 00:42:04,731 --> 00:42:06,065 [Spencer ridacchia] 773 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 Guadagnare con il tuo dolore? 774 00:42:12,030 --> 00:42:14,115 Sfoggiare la tragedia familiare? 775 00:42:17,660 --> 00:42:20,747 Tirandolo fuori come un maledetto maiale incasinato 776 00:42:20,872 --> 00:42:23,374 così la gente penserà sei un artista? 777 00:42:26,794 --> 00:42:28,129 Sei patetico. 778 00:42:28,254 --> 00:42:31,924 [Suona musica tesa] 779 00:42:39,182 --> 00:42:41,809 Lo so. 780 00:42:41,934 --> 00:42:44,103 - Firenze: Non andare! - Ciao, mamma! 781 00:42:44,228 --> 00:42:46,105 Per favore... 782 00:42:50,568 --> 00:42:53,154 [Piangendo] Torna indietro! 783 00:42:53,279 --> 00:42:56,908 Non lasciarmi qui! 784 00:42:57,033 --> 00:42:59,786 Non voglio morire! 785 00:42:59,911 --> 00:43:02,955 Qualcuno! 786 00:43:03,081 --> 00:43:07,335 Aiutami! 787 00:43:07,460 --> 00:43:09,545 [Firenze piange] 788 00:43:11,339 --> 00:43:15,384 [Musica drammatica] 789 00:43:15,434 --> 00:43:19,984 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0